JB Newstream 2 - шаблон joomla Видео

Sidebar

 Юлия  Каштанова – лингвист, специалист по английскому и испанскому языкам, переводчик документальных фильмов и преподаватель, автор и исполнитель песен на русском и испанском, автор книг для взрослых и детей, ведущая « Литературной площадки» на фестивале ролевых игр « Зиланткон» в Казани, ведущая семинара « Стихи для песен».

 

 

 

Н.К.- Юля, давайте начнем наше интервью с вопросов, которыми часто заканчивают беседу. Ваш любимый фильм?

Ю.К.- « Место встречи изменить нельзя». Готова пересматривать бесконечно. Нравится все: режиссура, сценарий и актеры.

Н.К.-  Да, теперь понятно, почему  герои вашего приключенческого романа « Синий камень» упоминают  Жеглова и Шарапова и даже, кажется, в чем-то хотят быть похожи на них.

А теперь –  есть ли у вас настольная книга?

Ю. К.- Есть! И это « Астрономия – век ХХ!».

Н.К. – Научно – популярная?

Ю.К. – Скорее, научная. Я, когда пишу книги, люблю консультироваться со специалистами: историками, физиками. Думаю, нужно консультироваться, чтобы не допустить ошибок.

Н. К. – В « Синем камне» все кажется достоверным. А кто ваш любимый автор (или авторы) из фантастов?

Ю.К.- Кир Булычев! Его я первого прочитала, у меня хранится его книжка « Тайна третьей планеты», та, с картинками. Я собираю его книги. Мне близки его взгляды: он провозглашает свет, гармонию, гуманизм. Мне нравится его устройство общества, близкое к Римской республике.

Люблю и Стругацких, но только сказки и « Отель « У погибшего альпиниста», они более светлые. Мне кажется, они находились в своеобразном диалоге с антропологом и фантастом Франсисом Карсаком, автором книги « Пришельцы ниоткуда».

Н.К. – Ну хорошо. Может быть, Юля, порекомендуете кого-то из современных авторов этого цеха?

Ю.К.- Романа Злотникова, его роман « Империя».

Н.К. – А что вы думаете о широко рекламируемых романах Д. Глуховского?

Ю.К.- Это жанр «пост-ап»… Идея хорошая, но исполнение мне не очень нравится.

Н.К. – Давайте обратимся к вашему творчеству. В том же « Синем камне» у  героев очень крепка дружба. Это тоже от Булычева, как и настрой на гуманистические ценности, свет?

Многие сейчас разочарованы в дружбе, считают, что «каждый должен быть за себя». А вы ведь думаете иначе.

Ю.К.  Да, вы правы, многое от Булычева. Но у меня есть собственный опыт – прекрасный лицей, в котором я училась с седьмого класса. Нам было неважно, кто из какого класса, все были друг за друга горой.

Н.К. – Как ваши Джулия, Алекс, Сашка и Инка…

Ю.К.- Мы, как поступили, сразу пошли в поход в Крым, сразу все узнали друг друга. Там и учились – история, биология, геология. Мы нашли там греческий крест, отдали археологам, конечно. У нас были прекрасные учителя. Уже двадцать лет нашему выпуску.

Н.К. С учителями общаетесь? Они ваши книги читают?

Ю.К.- Общаюсь! Читают!

Н. К.- А Джулия из « Синего камня» это вы?  И это ваши друзья?

Ю.К.- Да, я. И друзья мои. Я ведь и начала писать когда-то о них и для них. Они были и моими героями, и моими читателями.

Н.К. – Юля, скажите, пожалуйста, « Авантюризм для подростков – главная движущая сила» - это ваше кредо? А к себе, взрослому человеку, вы можете это приложить?

Ю.К.- Конечно! Я бы сказала, что приключение – это движущая сила. Меня они преследуют, я в них попадаю, я о них пишу.

Н. К.- То есть можно сказать, что вы пишете фантастические  приключенческие романы?  Вы, наверное, любите « Трех мушкетеров» А. Дюма?

Ю.К.- Люблю! А еще « Копи царя Соломона», « Прекрасную Маргарет» Хаггарда. Романы М. Рида.

Н.К. – Вот еще о чем хочется спросить:  герои – подростки (все тот же « Синий камень»), оказавшись на чужой планете, попадают на войну. Они и командуют, и спасают, и прячутся от бомбежки. Это очень  ярко и живо написано. Как вам удалось быть такой убедительной?

Ю.К.- Ну, опять помог Булычев. Он сильный писатель, у него всегда четкие акценты, хорошо прописаны действия героев. Мне было важно, что ребята сравнивают себя со своими близкими, которые жили в годы Второй мировой войны, участвовали в ней. Это самая близкая по времени, самая живая в памяти война, о которой можно говорить не как о почти мифологическом событии, а как о том, что лично касается.

Н. К. – Да, здесь антивоенный пафос какого-то правильного градуса.  А для кого вы пишете?

Ю.К.- Если вы конкретно о « Синем камне», то для детей из интеллигентных семей.

Н.К.- Детей из «среднего класса», имеющих возможность ездить на фестиваль компьютерных игр в Рейкьявик?

Ю.К.- Да, потому что я пишу о том, что знаю. О тех, кого знаю.

Н.К.- Юля, а ваша  переводческая  и преподавательская работа помогает вам писать книги?

Ю.К.- Да, очень ! «Документалка» часто приходит интересная. Например, о космосе. Можно использовать новые знания. А преподавание – это постоянная языковая практика. Лингвистика – это основа культуры. Мне же нужно придумывать, создавать языки для новых рас.

Н.К.- Космических?

Ю.К.- Да.

Н.К – А эсперанто вас интересует?

Ю.К.- Нет, он ведь и был создан как мертвый язык. А древние языки интересуют. В лицее мы латынь учили все пять лет. Сейчас мне нужен словарь майя.

Н.К.- Очень интересно. А теперь можно я вас спрошу про музыку? Это ведь тоже основа культуры.

Ю.К.- Ну, из зарубежной «Beatles», «Queen», мюзиклы Вебера. Из испаноязычных люблю кубинского барда Сильвио Родригеса, я его перевожу, исполняю. А из отечественной КСП.

Н.К. -  То есть барды? Высоцкий, Окуджава?

Ю.К.- Да, а еще Визбор, Щербаков, Олег Медведев из Иркутска, Игорь Белый

Н.К.- Давайте сразу же и про поэтов поговорим.

Ю.К.- Давайте. Жуковский, Пушкин, Есенин… А из современных - Николай Калиниченко, Дмитрий Курилов, Евгений Харитонов, Игорь Минаков ( он пишет на тему космоса).

Н.К.- А вы поете на русском и на испанском?

Ю.К.- Да, перевожу туда-сюда.

Н.К. – Мы выяснили, что вы любите мюзиклы, а театр в целом?

Ю.К.- Люблю классику, комедии. На хорошие комедии стараюсь попасть. На Мольера, например.

Очень понравились « Тайны мадридского двора», смотрела в филиале Малого на Ордынке.

Люблю « Женитьбу Фигаро», « Пигмалион» - именно постановку, саму пьесу не очень.

«Юнону» и «Авось» с Караченцовым.  Итальянскую оперу. Очень люблю арии из  «Травиаты».

И  « Макбет» в « Сатириконе».

Н.К.- Спасибо, Юля за подробный ответ.  Интересно, что вы любите комедии.  За хороший конец, да?

Ю.К.- Я не люблю мрачное.

Н. К.-  Понятно, вы ведь и о Стругацких, и о Булычеве говорили с этой позиции. Кстати, а экранизации Булычева вам нравятся?

Ю.К.- Да, те, где Алису играла Наташа Гусева: « Гостья из будущего», « Лиловый шар».

Н.К.- То есть те, которые в 80–ых поставил Павел Арсенов. А свой « Синий камень» не хотели бы увидеть на экране?

Ю.К.- А я почти каждую свою книгу мысленно снимаю!

Н.К. – Значит, можно надеяться увидеть ваших героев в космосе, на другой планете, во время космической войны, рассмотреть интересных персонажей с кошачьими лицами, похожих на черных волков, прекрасную одежду и украшения.  Читая описания одежд и украшений, начинаешь думать, что у вас вполне определенные предпочтения в живописи и архитектуре. Это так?

Ю.К.- Очень люблю Гауди. Хотела бы жить в его доме, сидеть на диванчике, писать. Комфортная архитектура без прямых углов. Люблю Дали, но не известные картины, а те, что видела в его доме, выражающие психологическое состояние. Черное небо и один белый гвоздь... Люблю Куинджи за его необыкновенный свет.

Н.К.- Вы, наверное, много ездите по миру?

Ю.К.- Да, объездила всю Испанию, была в Аргентине. Люблю Голландию, только не Амстердам – маленькие городки, где нет туристов, там можно по-настоящему познакомиться с культурой страны. Люблю Урал. Казань – тихий город, по нему приятно ходить пешком. И Москву люблю, старую Москву. Вообще, Москва – европейский город: магистрали, машины, магазины, а завернешь за угол,  старая архитектура, тишина.

Мечтаю попасть на Камчатку, очень хочу.

Н. К. – Ну и, наверное, последние два вопроса.  Что вас радует?

Ю.К.- Радует то, что книга не умерла, читать не перестали! Думаю, и не перестанут. То. что дети стали больше читать, что они не только компьютерами интересуются, а стремятся что-то делать руками.

Н.К.- А разочаровывает?

Ю.К.- Не задумывалась (улыбается). Я, в основном, вижу только хорошее…

Н.К.- Спасибо, Юля, за интересный разговор.

Ю.К.-И если можно, мое пожелание. Не переставайте мечтать! Мечты имеют обыкновение сбываться. Пробовать! Не получится с первого раза – получится с десятого.

Н.К. – Спасибо! С удовольствием отнесу эти пожелания и к себе.

  

                                                                               Наталья Калинина

Back to top