Пятерым отважным героям, бежавшим на воздушном шаре из плена и оказавшимся на необитаемом острове, приходится вернуться к истокам зарождения цивилизации и начать осваивать землю, как первобытным людям, отражать нападения диких зверей и врагов. Но у них есть знания современной науки и таинственный помощник, который всегда приходит на помощь в тот момент, когда из ситуации нет выхода и у героев иссякают силы.

В настоящем издании воспроизводится комплект из 153 черно-белых иллюстраций Жюля Фера и 17 цветных иллюстраций Нюэлла Конверса Уайета. 

 

Верн Жюль
Таинственный остров / Перевод с франц.; Рис. на переплете С.А.Григорьева — М.:«Издательство АЛЬФА-КНИГА», 2017. — 585 с.:ил. — (Большая иллюстрированная серия).
7Бц Формат 70х100/16 Тираж 3 000 экз. 
ISBN 978-5-9922-2369-9

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


ГЛАВА I

Ураган 1865 года. — Возгласы над морской пучиной. —

Воздушный шар, унесенный бурей. — Разорванная оболочка. —

Кругом только море. — Пять путников. — Что произошло в гондоле. —

Земля на горизонте. — Развязка драмы

однимаемся?

— Какое там! Книзу идем!

— Хуже, мистер Сайрес! Падаем!

— Боже мой! Балласт за борт!

— Последний мешок сбросили!

— Как теперь? Поднимаемся?

3

— Нет!

— Что это? Как будто волны плещут?

— Под нами море!

— Совсем близко, футов пятьсот.

Заглушая вой бури, прозвучал властный голос:

— Все тяжелое за борт!.. Все бросай! Господи, спаси нас!

Слова эти раздалисьнад пустынной ширью Тихого океана около че_

тырех часов дня 23 марта 1865 года.

Наверно, всем еще памятна ужасная буря, разыгравшаяся в 1865 году,

в пору весеннего равноденствия, когда с северо_востока налетел ураган и

барометр упал до семисот десяти миллиметров. Ураган свирепствовал без

передышки с 18 по 26 марта и произвел огромные опустошения в Амери_

ке, в Европе и в Азии, захватив зону шириною в тысячу восемьсот миль,

протянувшуюся к экватору наискосьот тридцатьпятой северной парал_

лели до сороковой южной параллели. Разрушенные города, леса, вы_

рванные с корнем, побережья, опустошенные морскими валами величи_

ною с гору, выброшенные на берег корабли, исчислявшиеся сотнями по

сводкам бюро Веритас, целые края, превращенные в пустыни губитель_

ной силой смерчей, все сокрушавших на своем пути, многие тысячи лю_

дей, погибших на суше или погребенных в пучине морской, — таковы

были последствия этого грозного урагана. Разрушительной силой он пре_

взошел даже бури, принесшие ужасные опустошения в Гаване и в Гваде_

лупе, 25 октября 1810 года и 26 июля 1825 года.

Но в мартовские дни 1865 года, когда на суше и на море творилисьта_

кие бедствия, не менее страшная драма разыграласьв воздухе, сотрясае_

мом бурей.

В самом деле, ураган подхватил воздушный шар, подбросил его, как

мяч, на вершину смерча и, завертев вместе со столбом воздуха, помчал со

скоростью девяноста миль в час1; шар волчком вращался вокруг собст_

венной оси, как будто попал в некий воздушный мальстрим.

Под нижним обручем сетки воздушного шара колыхаласьплетеная

гондола, где находилисьпятьчеловек, — их едва можно было различитьв

густом тумане, смешанном с водяной пылью и спускавшемся до самой

поверхности океана.

Откуда же несся этот аэростат, жалкая игрушка неумолимой бури? Из

какого уголка земного шара ринулся он в небеса? Несомненно, он не мог

пуститься в путьво время урагана. А ведьураган бушевал уже пять

дней, — его первые признаки дали о себе знать18 марта. Были все осно_

4

1 То есть46 метров в секунду, или 166 километров в час (около сорока двух лье, считая

в одном лье 4 километра). (Прим. автора.)

вания предположить, что этот воздушный шар примчался издалека, ибо

он, вероятно, пролетал не менее двух тысяч мильв сутки.

Путники, находившиеся в гондоле, не имели возможности устано_

вить, далекий ли путь они совершили и куда занесло аэростат, — для это_

го не было у них ни единой вехи. Вероятно, они испытывали на себе

чрезвычайно любопытное явление: несясьна крыльях свирепой бури,

они ее не чувствовали. Шар уносило все дальше, а пассажиры не ощуща_

ли ни его вращательного движения, ни бешеного перемещения по гори_

зонтали. Глаза их ничего не различали сквозьоблака, клубившиеся под

гондолой. Вокруг них все застилала пелена тумана, такого плотного, что

они не могли бы сказать— деньэто или ночь. Ни единого отблеска не_

бесных светил, ни малейшего отзвука земных шумов, ни хотя бы слабого

отгула ревущего океана не доходило до них среди безмерной тьмы, пока

они летели на большой высоте. И лишь когда шар стремительно понесся

вниз, они узнали, что летят над бушующими волнами, и поняли, какая

опасностьгрозит им.

Но как только сбросили весь груз, имевшийся в гондоле — запас па_

тронов, оружие и провиант, шар вновьподнялся и полетел на высоте че_

тырех тысяч пятисот футов. Услышав, как плещет под гондолой море,

путники сочли, что вверху для них меньше опасности, и без колебаний

выбросили за борт даже самые нужные вещи, ибо старалисьвсячески

сберечьгаз — эту душу своего воздушного корабля, несшего их над безд_

нами океана.

Ночьпрошла в тревогах, которые были бы смертельны для людей ме_

нее мужественных. Наконец заняласьзаря, и, лишьтоль ко забрезжил

свет, ураган как будто стал стихать. 24 марта с самого раннего утра по_

явилисьпризнаки затишья. На рассвете нависшие над морем грозовые

тучи поднялисьвысоко. За несколько часов воронка смерча расшири_

лась, и столб его разорвался. Ураган превратился в «очень свежий ветер»,

то естьскоростьперемещения слоев воздуха уменьшиласьвдвое. Все

еще, как говорят моряки, дул «ветер на три рифа», но разбушевавшиеся

стихии почти успокоились.

К одиннадцати часам утра небо почти очистилосьот туч, во влажном

воздухе появилась та особая прозрачность, которую не только видишь,

но и чувствуешь после того, как пронесется сильная буря. Казалось, ура_

ган не умчался далеко, на запад, а прекратился сам собою. Может быть,

когда разорвался столб смерча, буря разрешиласьэлектрическими разря_

дами, как это бывает иной раз с тайфунами в Индийском океане.

Но в тот же самый час пассажиры воздушного шара вновьзаметили,

что они медленно, но непрерывно спускаются. Оболочка шара постепен_

но съеживалась, вытягивалась, и вместо сферической формы аэростат

принял яйцеобразную форму.

5

К полудню он уже летел над морем на высоте двух тысяч футов. Объ_

ем шара равнялся пятидесяти тысячам кубических футов; благодаря та_

ким размерам он и мог так долго продержаться в воздухе, то поднимаясь

вверх, то плывя по горизонтали.

Чтоб облегчитьвес гондолы, путники уже выкинули за борт послед_

ние сколько_нибудь тяжелые предметы, выбросили оставленный было

малый запас пищи и даже все, что лежало у них в карманах; затем один

из пассажиров взобрался на нижний обруч, к которому была прикрепле_

на веревочная сетка, защищающая оболочку шара, и попробовал плотнее

привязатьнижний клапан аэростата.

Стало ясно, что удержатьшар в высоте уже невозможно, — для этого

не хватало газа.

Итак, всех ожидала гибель!

Внизу был не материк, не остров, а ширьморская. Нигде не было хотя

бы клочка суши, полоски твердой земли, за которую мог бы зацепиться

якорьаэростата.

Кругом только море, все еще с непостижимой яростью перекатывав_

шее волны. Куда ни кинешь взгляд — везде только беспредельный океан;

несчастные аэронавты, хотя и смотрели с большой высоты и могли охва_

титьвзором пространство на сорок мильвокруг, не видели берега. Перед

глазами у них простираласьтоль ко водная пустыня, безжалостно исхле_

станная ураганом, изрытая волнами, — они неслись, словно дикие кони

с разметавшейся гривой; мелькавшие гребни свирепых валов казались

сверху огромной белой сеткой. Не было в виду ни земли, ни единого

судна!

Остановить, во что бы то ни стало остановить падение аэростата, ина_

че его поглотит пучина! Люди, находившиеся в гондоле, употребляли все

усилия, чтобы поскорее добиться этого. Но старания их оставались бес_

плодными — шар опускался все ниже, вместе с тем ветер нес его с чрез_

вычайной быстротой в направлении с северо_востока на юго_запад.

Путники оказалисьв ужасном положении. Сомнений не было — они

утратили всякую властьнад аэростатом. Все их попытки ни к чему не

приводили. Оболочка воздушного шара съеживаласьвсе больше. Газ вы_

ходил из нее, и не было никакой возможности удержатьего. Спуск за_

метно ускорялся, к часу дня гондолу отделяло от поверхности океана

расстояние только в шестьсот футов. А газа становилось все меньше. Он

свободно улетучивался сквозьразрыв, появившийся в оболочке шара.

Выбросив из гондолы все, что там находилось, путникам удалось про_

держаться в воздухе несколько лишних часов. Но это было лишь отсроч_

кой неизбежной катастрофы: если до ночи не появится в виду земля — и

шар и гондола канут в бездну океана.

6

Оставалосьиспробоватьтоль ко одно средство, и путники прибегли к

нему, показав себя людьми энергичными и отважными, которым не раз

приходилосьсмотретьсмерти в глаза. Ни малейшего ропота не сорвалось

с их уст. Они решили бороться до последней минуты и всеми мерами пы_

таться замедлить падение шара. Гондола представляла собой нечто вроде

плетеной корзины и, конечно, не могла плавать: стоило ей упасть в воду,

она сразу бы затонула.

К двум часам дня аэростат оказался уже на расстоянии четырехсот фу_

тов от поверхности океана.

И тогда раздался мужественный голос — голос человека смелого, чье

сердце не ведает страха. На оклик его ответили голоса не менее реши_

тельные.

— Все выбросили?

— Нет! Осталосьзолото — десятьтысяч франков!

И тотчас тяжелый мешок полетел в океан.

— Поднялся шар?

— Чуть_чуть. Сейчас опять упадет!

— Что еще можно выбросить?

— Ничего!

7

Шар по_прежнему несло ветром к юго_западу.

— Ничего? А гондола?

— Цепляйтесьвсе за сетку. А гондолу в воду!

Действительно, оставалось только это единственное и последнее сред_

ство облегчитьшар. Веревки, которыми гондола была привязана к обру_

чу сетки, перерезали, и, лишь только гондола оторвалась, аэростат под_

нялся на высоту в две тысячи футов.

Пятеро путников вскарабкалисьвыше обруча и теперьдержалисьв

ячейках сетки, уцепившисьза веревки. Все пятеро смотрели вниз, туда,

где ревел океан.

Известно, какой необыкновенной чувствительностью отличается лю_

бой аэростат. Уменьшите хоть немного его груз, и шар сразу поднимется

ввысь. Аэростат, парящий в воздухе, своей чувствительностью подобен

математически точным весам. И вполне понятно, что, если шар избавит_

ся от довольно тяжелой гондолы, он тотчас взлетит на значительную вы_

соту. Так и произошло в данном случае.

Но, продержавшисьодно мгновение вверху, аэростат опятьстал спус_

каться. Газ утекал сквозь дыру в оболочке, и повреждение невозможно

было исправить.

Путники сделали все, что могли, и теперьуж никакие силы человече_

ские не спасли бы их. Надежда была только на чудо.

В четыре часа дня шар оказался всего лишьна высоте пятисот футов

от поверхности океана.

Вдруг послышался громкий лай. Путники взяли с собой собаку, и те_

перьона находиласьв сетке аэростата рядом со своим хозяином.

— Топ что_то увидал! — воскликнул один из пассажиров.

И тотчас раздался громкий возглас:

— Земля! Земля!

Шар по_прежнему несло ветром к юго_западу; с рассвета он уже про_

летел сотни миль, и действительно перед путниками возник довольно

высокий берег.

Но земля эта находиласьна расстоянии тридцати миль. Достигнутьее

аэростат мог по меньшей мере через час, да и то при условии, что ветер

не переменится. Через час! А что, если до этого срока утечет весьостав _

шийся газ?

Вопрос ужасный! Несчастные воздухоплаватели ясно различали сушу.

Они не знали, остров это или материк, едва ли представляли себе, в ка_

кую частьсвета их занесло бурей. Но пустьдаже вместо гостеприимной

земли перед ними был необитаемый остров, до него необходимо было

добраться любой ценой.

Однако в четыре часа дня стало совершенно очевидно, что шар больше

держаться в воздухе не может. Он летел, касаясь поверхности воды. Гребни

8

огромных валов не раз лизали нижние ячейки сетки, она намокла, отяже_

лела, и аэростат едва приподнимался, как птица с перебитым крылом.

Полчаса спустя до берега оставалосьне больше мили, но в аэростате

газ уже почти весьиссяк и держался только в верхней части дряблой,

сплющенной оболочки, свисавшей крупными складками. Пассажиры,

ухватившиеся за сетку, стали для шара непосильной ношей, — вскоре он

наполовину погрузился в воду, и разъяренные волны принялисьстегать

по нему. Оболочку выгнуло горбом, и ветер, надув ее, помчал по воде,

словно парусную лодку. Казалось, вот_вот он достигнет суши.

9

Ветер швырнул наконец шар на песчаный берег.

И действительно, он был уже в двух кабельтовых от берега, как вдруг у

четырех путников вырвался крик ужаса. Взметнулся грозный вал, и шар,

как будто уже лишившийся подъемной силы, неожиданно взлетел вверх.

Словно избавившисьот какой_то части своего груза, он поднялся на ты_

сячу пятьсот футов, но тут попал в воздушную воронку, его закрутило

ветром и понесло уже не к суше, а почти параллельно ей. Но минуты че_

рез две ветер переменился и швырнул наконец шар на песчаный берег,

где он оказался недосягаемым для волн.

Путники помогли друг другу выбраться из опутавшей их сетки. Шар,

освободившисьот отягчающего бремени, взлетел при первом порыве

ветра и, словно раненая птица, на миг вернувшаяся к жизни, взмыл

вверх и исчез в небесном просторе.

В гондоле аэростата было пятеро путников и собака, но на берег вы_

бросило только четыре человека.

Тот, кого не хватало, очевидно, был смыт волной, что облегчило груз

аэростата, позволило ему подняться в последний раз и несколько мгно_

вений спустя достигнутьсуши.

Но лишьтоль ко потерпевшие крушение (их вполне можно назватьтак)

ступили на землю, — все четверо, не видя пятого спутника, воскликнули:

— Может быть, он пытается добраться вплавь... Спасем его! Спасем!__

  • Комментарии
Загрузка комментариев...